Prelación Actual en La Transferencia de Propiedad de Bienes Muebles

Abstract

Como sabemos, en los artículos 1135 y 1136 de nuestro Código Civil se encuentra regulada la llamada concurrencia de acreedores. El supuesto de hecho de esta figura es la existencia de un deudor que se haya obligado a entregar un mismo bien a diversos acreedores. Como sustento de esa entrega debe existir un título que indique el derecho que sobre ese bien se está transfiriendo. Así, podría darse una concurrencia de acreedores en la cual un acreedor reclamase la entrega del bien como propietario, otro la reclamase como usufructuario y otro como comodatario. Por lo tanto, estas normas de concurrencia son aplicables no sólo a la propiedad sino a cualquier derecho que sobre bien alguno reclamen varios acreedores a un mismo deudor. Para poder solucionar este problema, generado porque varios acreedores reclaman derechos sobre un mismo bien, las normas de concurrencia establecen una serie de mecanismos, en orden de importancia, que cumplidos por los acreedores determinarán como vencedor de la concurrencia al que ostente el superior de los mecanismos. Estos son los llamados mecanismos de preferencia. A su vez, en el artículo 1136 de nuestro Código Civil, regula su sistema de preferencias colocando a la tradición como el primero de los mecanismos; en defecto de ésta, primará la fecha cierta más antigua, y de no existir fecha cierta se aplicará a su vez la regla “primero en el tiempo, primero en el derecho”.

As we know, articles 1135 and 1136 of our Civil Code regulate the so-called concurrence of creditors. The factual assumption of this figure is the existence of a debtor who has been forced to deliver the same asset to various creditors. As a support for that delivery, there must be a title that indicates the right that is being transferred over that asset. Thus, there could be a concurrence of creditors in which one creditor claimed the delivery of the property as owner, another claimed as usufructuary and another as a borrower. Therefore, these rules of concurrence are applicable not only to the property but to any right that on some good claim several creditors to the same debtor. In order to solve this problem, generated because several creditors claim rights over the same asset, the rules of concurrence establish a series of mechanisms, in order of importance, that fulfilled by the creditors will determine as winner of the concurrence to which the superior of the mechanisms. These are the so-called mechanisms of preference. In turn, in article 1136 of our Civil Code, regulates its system of preferences placing tradition as the first of the mechanisms; in the absence of this, the oldest certain date will prevail, and if there is no certain date, the rule "first in time, first in the right" will be applied in turn.